1
00:00:06,500 --> 00:00:09,338
poslat ću ti
na niz kontrolnih točaka.
2
00:00:09,403 --> 00:00:11,842
Nećete znati konačno odredište
dok ne stignete.
3
00:00:11,907 --> 00:00:13,362
Mark nije dio ovoga.
4
00:00:13,427 --> 00:00:15,665
Moram znati da on odlazi.
5
00:00:15,730 --> 00:00:17,253
Učini kako ti kažem,
on mora ići kući
6
00:00:17,331 --> 00:00:18,710
i gledajte The One Show.
7
00:00:19,010 --> 00:00:20,545
A Alice?
8
00:00:20,610 --> 00:00:21,610
oprosti
9
00:00:22,210 --> 00:00:23,670
Znaš kako je.
10
00:00:25,570 --> 00:00:28,030
Još uvijek moram znati
on je u redu, trebam dokaz.
11
00:00:28,690 --> 00:00:29,882
Imate moju riječ.
12
00:00:29,947 --> 00:00:31,590
Rekao sam da mi treba dokaz.
13
00:00:33,890 --> 00:00:35,630
Ostanite uz svoj telefon.
14
00:00:58,050 --> 00:00:59,510
Oh...
15
00:01:48,897 --> 00:01:49,897
Oh, da.
16
00:01:50,930 --> 00:01:52,745
Da, da jesam.
17
00:01:52,810 --> 00:01:54,682
- Organski, da.
- Oprostite.
18
00:01:54,747 --> 00:01:56,710
I kuhinjsko uže.
19
00:01:57,730 --> 00:02:00,150
Ne, ne, umjesto toga imam Braeburnsa.
20
00:02:00,250 --> 00:02:02,670
- Oprostite, oprostite.
- Oko 10 minuta.
21
00:02:04,210 --> 00:02:07,585
Da. volim te Da. Da. volim te
22
00:02:07,650 --> 00:02:09,630
- Oprostite, molim?
- Bok.
23
00:02:12,970 --> 00:02:14,430
Tako mi je žao.
24
00:02:15,810 --> 00:02:17,550
Ovaj, bojim se da ti je ovo ispalo.
25
00:02:18,850 --> 00:02:20,390
To je tako ljubazno, hvala.
26
00:02:21,250 --> 00:02:23,350
Bez brige. Rado mogu pomoći.
27
00:02:55,370 --> 00:03:00,990
♪ Ljubav je kao grijeh, ljubavi moja
28
00:03:02,402 --> 00:03:08,030
♪ Za one
koji to najviše osjećaju
29
00:03:09,450 --> 00:03:15,550
♪ Pogledaj je
s očima poput plamena
30
00:03:16,250 --> 00:03:19,602
♪ Voljet će te kao muhu
31
00:03:19,667 --> 00:03:24,990
♪ Nikad te više neću voljeti ♪
32
00:03:36,301 --> 00:03:38,331
*LUTHER*
00:03:40,760
Naslov epizode: "Epizoda 04"
34
00:03:44,050 --> 00:03:45,402
Drži se podalje od vrata, rekao je.
35
00:03:45,467 --> 00:03:47,482
On nije ovdje, zar ne?
36
00:03:47,547 --> 00:03:49,385
On je vani.
37
00:03:49,450 --> 00:03:50,745
Priprema ubojstvo Johna.
38
00:03:51,947 --> 00:03:53,842
A onda ti. A onda ja.
39
00:03:56,480 --> 00:03:58,482
Ako je to ono što on želi,
zašto to već nije učinio?
40
00:03:59,610 --> 00:04:02,150
John ne bi došao ovamo
bez dokaza o životu.
41
00:04:02,250 --> 00:04:03,990
Pa, svoj život u svakom slučaju.
42
00:04:04,330 --> 00:04:06,230
Moje, ne toliko.
43
00:04:12,130 --> 00:04:13,990
Ti si dobra torbarica.
44
00:04:14,290 --> 00:04:17,322
Hvala. Slušaj, trebamo svaki komadić
izolacije koje možemo naći
45
00:04:17,387 --> 00:04:19,990
ili ćemo se smrznuti na smrt
dok on stigne ovamo.
46
00:04:30,570 --> 00:04:31,962
Nemoj ti mene trčati.
47
00:04:32,027 --> 00:04:33,522
Nemoj ti mene trčati.
48
00:04:42,810 --> 00:04:44,025
Šefe, gdje si?
49
00:04:44,090 --> 00:04:46,355
Ispada da je Jeremy Lake držao,
50
00:04:46,420 --> 00:04:47,962
ne znam...
Er, ne znam kako da to nazovem,
51
00:04:48,027 --> 00:04:50,470
- spomenar?
- Gledaj, Catherine, trebam pomoć.
52
00:04:50,730 --> 00:04:51,865
Kakvu pomoć?
53
00:04:51,930 --> 00:04:53,798
Samo trebaš nekoga pronaći
za mene, u redu?
54
00:04:53,863 --> 00:04:55,402
Njegovo ime je, ovaj,
55
00:04:55,467 --> 00:04:57,065
Ronald Massey.
56
00:04:57,130 --> 00:04:59,230
On radi za čovjeka kojeg moram pronaći.
57
00:05:00,890 --> 00:05:03,545
Hm, šefe, ne mogu samo...
Mislim, tko je on?
58
00:05:03,610 --> 00:05:05,922
Gledaj, Catherine,
Doći ću čim budem mogao.
59
00:05:05,987 --> 00:05:09,002
Dovest ću Jeremyja Lakea, ali trebam te
prvo ovo napraviti, u redu?
60
00:05:09,067 --> 00:05:10,345
Možeš li to jednostavno učiniti?
61
00:05:10,410 --> 00:05:12,055
- Šefe, ja...
- Catherine,
62
00:05:12,177 --> 00:05:13,562
učini to.
63
00:05:28,930 --> 00:05:31,830
Massey. Da vidimo.
64
00:05:31,970 --> 00:05:34,110
Ronald Massey.
65
00:06:20,844 --> 00:06:22,750
Maska je
Lakeovog vlastitog lica,
66
00:06:22,815 --> 00:06:25,801
što je novo ponašanje,
koliko znamo.
67
00:06:25,866 --> 00:06:30,210
Ali s nekima je u skladu
od slika u dnevniku.
68
00:06:30,930 --> 00:06:33,185
Njegovo stanje ga dezinhibira?
69
00:06:33,250 --> 00:06:35,722
Da, ili možda zna
dišemo mu za vratom
70
00:06:35,787 --> 00:06:39,070
i odlučio je otići
sav carpe diem na naš račun.
71
00:06:39,490 --> 00:06:43,124
Imamo li najslabiji pojam
gdje je DCI Luther?
72
00:06:43,690 --> 00:06:45,470
Oprosti, šefe.
73
00:06:46,330 --> 00:06:48,762
Catherine, znaš li ti što
74
00:06:48,827 --> 00:06:50,389
ne znam?
75
00:06:51,573 --> 00:06:53,608
Oprostite, šefe, ne.
76
00:06:56,170 --> 00:06:58,830
Vivien Lake poznaje mišljenje svog muža.
77
00:06:59,090 --> 00:07:01,678
Ona je jedina koja nam može pomoći
napreduj u ovome.
78
00:07:01,743 --> 00:07:02,833
Uvedimo je.
79
00:07:02,898 --> 00:07:04,490
Pa ona se liječi
u bolnici.
80
00:07:04,555 --> 00:07:08,217
nije me briga.
Odvezite je u kolicima ako treba.
81
00:07:16,490 --> 00:07:20,305
Hej, šefe, ne znam što si ti
druga stvar je samo veliki šef
82
00:07:20,370 --> 00:07:22,082
on je na zadnjim živcima, a ja...
83
00:07:22,147 --> 00:07:24,785
Nije mi ugodno lagati za tebe.
84
00:07:24,850 --> 00:07:26,442
I stvari su ovdje stvarno krenule.
85
00:07:26,507 --> 00:07:27,762
Trebamo te.
86
00:07:33,690 --> 00:07:37,442
Poštovani, raspitujem se za
dostupnost Illeane.
87
00:07:37,507 --> 00:07:38,950
Večeras.
88
00:07:40,330 --> 00:07:41,830
Noćenje, po želji.
89
00:07:44,853 --> 00:07:47,155
Ah, dobro. Hvala.
90
00:07:52,330 --> 00:07:53,909
Da, zdravo, kralju vodoinstalatera,
91
00:07:53,974 --> 00:07:56,657
Imam užasan miris
dolazi iz mojih odvoda.
92
00:08:10,460 --> 00:08:11,648
Hvala.
93
00:08:18,570 --> 00:08:20,217
Dr Lake,
94
00:08:21,264 --> 00:08:23,241
hoćeš li me pratiti, molim te?
95
00:08:34,850 --> 00:08:37,210
Tako je, sad brzo.
96
00:08:40,327 --> 00:08:41,327
šefe,
97
00:08:41,730 --> 00:08:42,762
vjerojatno bismo trebali ići.
98
00:08:42,827 --> 00:08:44,905
Ne, dođavola. To je samo vježba.
99
00:08:44,970 --> 00:08:47,150
Pa, obično kažu
kad je bušilica.
100
00:08:47,330 --> 00:08:51,110
Ići ćemo kad ti se dlaka digne
počinje cvrčati.
101
00:08:51,250 --> 00:08:52,842
Ja samo... pusti me da provjerim.
102
00:08:52,907 --> 00:08:54,350
Da, da.
103
00:09:27,090 --> 00:09:28,550
Opozovi ga.
104
00:09:36,610 --> 00:09:38,065
U skladu smo s rasporedom.
105
00:09:38,130 --> 00:09:39,522
Luther bi uskoro trebao biti ovdje.
106
00:09:39,587 --> 00:09:42,710
Ovaj, da, stvarno te trebam
malo odustati od toga.
107
00:09:42,890 --> 00:09:43,890
Zašto?
108
00:09:43,970 --> 00:09:45,950
Jer to je ono što želim.
109
00:09:46,290 --> 00:09:47,745
Sklopili smo ugovor.
110
00:09:47,810 --> 00:09:50,882
Ovaj, ti... Dobit ćeš svoj novac,
samo, hm, reci mi gdje su
111
00:09:50,947 --> 00:09:52,922
a onda, ovaj,
uzeti ostatak dana slobodno.
112
00:09:52,987 --> 00:09:55,482
- Idi na slike ili tako nešto.
- Hajdemo. hajde
113
00:09:55,547 --> 00:09:57,110
Nije to tako lako.
114
00:09:58,170 --> 00:09:59,710
Policajac je mrtav.
115
00:09:59,810 --> 00:10:01,122
Ne mogu dopustiti da mi se to vrati.
116
00:10:01,187 --> 00:10:02,682
Ah, to... Neće ti se vratiti.
117
00:10:02,747 --> 00:10:04,745
Samo mi pošalji adresu i onda
118
00:10:04,810 --> 00:10:07,162
spakiraj svoje sendviče i idi kući.
Pobrinut ću se da sve bude
119
00:10:07,227 --> 00:10:08,292
vezana.
120
00:10:17,010 --> 00:10:18,750
Kaže da je policajac mrtav.
121
00:10:19,930 --> 00:10:20,930
Da.
122
00:10:21,610 --> 00:10:23,439
- To bi bio tvoj partner.
- da
123
00:10:24,250 --> 00:10:26,002
Pa, za ono što vrijedi,
Nisam to tražio.
124
00:10:26,067 --> 00:10:27,550
zar ne?
125
00:10:28,570 --> 00:10:30,750
Tvoj prijatelj ga je ubacio besplatno,
zar ne?
126
00:10:31,770 --> 00:10:33,630
Dakle, gdje nas to ostavlja?
127
00:10:42,730 --> 00:10:44,710
Došao sam od tebe zbog Bennyja.
128
00:10:48,210 --> 00:10:50,070
Završit ću s ovim.
129
00:11:09,730 --> 00:11:13,350
Sva ova sranja oko za oko,
sve je to samo igra, zar ne, George?
130
00:11:15,050 --> 00:11:16,510
Ne želiš ovo.
131
00:11:16,690 --> 00:11:18,790
Ne želiš ništa od toga.
132
00:11:18,930 --> 00:11:19,930
da li ti
133
00:11:20,810 --> 00:11:23,145
Izgubio si disciplinu, George.
134
00:11:23,210 --> 00:11:25,722
Opljačkao si Alice, ona ti je opet opljačkala,
sada je Alice mrtva.
135
00:11:25,787 --> 00:11:27,745
To nije njezina krivnja, to je tvoja krivnja.
136
00:11:27,810 --> 00:11:30,345
Benny je mrtav.
To nije tvoja krivnja, ja sam kriv.
137
00:11:30,410 --> 00:11:32,362
Nisam ti mogao pucati u glavu
jer sam pogriješio.
138
00:11:32,427 --> 00:11:34,282
Ali ako me možeš upucati
onda samo naprijed i učini to.
139
00:11:34,347 --> 00:11:36,510
Ne mijenja ništa,
je li tako, George?
140
00:11:36,730 --> 00:11:38,705
Ono što sam izgubila bio je moj sin.
141
00:11:40,570 --> 00:11:42,030
George.
142
00:11:43,490 --> 00:11:44,784
Uzmi ga.
143
00:11:47,170 --> 00:11:48,630
Oko za oko.
144
00:11:53,210 --> 00:11:56,314
Misliš da to neću učiniti
i pišati po tvom tijelu nakon toga?
145
00:11:56,708 --> 00:11:58,368
Nastavi, George.
146
00:12:00,010 --> 00:12:01,470
Samo učini to.
147
00:12:02,370 --> 00:12:03,830
Samo učini to.
148
00:12:05,610 --> 00:12:06,894
Nastavi.
149
00:12:32,448 --> 00:12:33,908
Stani tamo.
150
00:12:37,620 --> 00:12:39,065
Imaš li pištolj?
151
00:12:39,130 --> 00:12:40,355
Oh, ovaj...
152
00:12:48,867 --> 00:12:50,447
Dakle, gdje je Luther?
153
00:12:50,810 --> 00:12:52,549
On je u prtljažniku.
154
00:12:54,650 --> 00:12:55,650
Mrtav?
155
00:12:56,810 --> 00:12:58,916
Kao dodoov djed.
156
00:13:00,530 --> 00:13:01,990
Kako ste ga našli?
157
00:13:02,490 --> 00:13:04,510
Došao je k meni, kako to biva.
158
00:13:05,850 --> 00:13:07,385
I kako vas je našao?
159
00:13:07,450 --> 00:13:09,550
Nisam posve siguran, da budem iskren.
160
00:13:09,690 --> 00:13:11,762
Ali tu ste.
Bio je pametna stara kobasica,
161
00:13:11,827 --> 00:13:14,970
ali ne otporan na metke, kako se ispostavilo.
162
00:13:17,650 --> 00:13:19,282
- Otvori prtljažnik.
- Ma daj.
163
00:13:19,347 --> 00:13:21,010
Sada. Ako biste...
164
00:13:25,970 --> 00:13:28,291
Otvori prtljažnik.
165
00:13:30,250 --> 00:13:31,990
U redu, u redu.
166
00:13:32,130 --> 00:13:34,630
Kako ti govoriš, tako će i biti.
167
00:13:45,815 --> 00:13:47,183
oi!
168
00:14:01,010 --> 00:14:02,242
Ne shvaćam.
169
00:14:02,307 --> 00:14:03,585
Mir u naše vrijeme.
170
00:14:03,650 --> 00:14:06,213
Ja sam Adolf, on je Neville,
ti si Sudeti.
171
00:14:06,315 --> 00:14:07,977
Ti ćeš pasti.
Ići ćeš u zatvor
172
00:14:08,042 --> 00:14:10,230
za ubojstvo mog prijatelja.
Razumiješ li to?
173
00:14:10,610 --> 00:14:11,745
A ako se ne slažem?
174
00:14:11,810 --> 00:14:15,033
Ubit ću te odmah
i ispričati priču mom šefu.
175
00:14:26,210 --> 00:14:28,030
Ne!
176
00:14:31,147 --> 00:14:32,607
Što sam ti rekao?
177
00:14:32,783 --> 00:14:34,363
Ići ćeš u zatvor.
178
00:14:35,241 --> 00:14:37,939
I mrzit ćeš...
179
00:14:39,090 --> 00:14:40,870
Oprosti, stari grah.
180
00:14:41,050 --> 00:14:42,642
Nisam mogao riskirati.
181
00:14:45,730 --> 00:14:47,870
Evo nas.
182
00:14:48,210 --> 00:14:51,947
ti, dimi pištolj,
osuđujući dokazi i što sve ne.
183
00:14:53,130 --> 00:14:54,744
Sve u oblaku.
184
00:14:55,130 --> 00:14:57,056
Što god to zapravo bilo.
185
00:14:57,417 --> 00:14:58,877
Predajte pištolj.
186
00:14:59,472 --> 00:15:01,372
Svejedno mislim da je jedan od mojih.
187
00:15:01,992 --> 00:15:04,052
Pametan si, zar ne, George?
188
00:15:05,672 --> 00:15:07,264
Bio bi dobar policajac.
189
00:15:07,329 --> 00:15:08,772
br.
190
00:15:09,032 --> 00:15:11,172
Previše pošten da bi bio bakar.
191
00:15:12,752 --> 00:15:14,527
Schenk je došao k meni, Johne.
192
00:15:14,592 --> 00:15:17,612
On nešto zna
nije točno između mene i tebe.
193
00:15:18,137 --> 00:15:19,892
Riješit ću ovo sa Schenkom.
194
00:15:20,512 --> 00:15:21,972
On mi vjeruje.
195
00:15:22,112 --> 00:15:23,812
Da, i ja isto.
196
00:15:24,032 --> 00:15:26,092
Ali samo zato što sam ovo dobio.
197
00:15:33,268 --> 00:15:34,448
Alice?
198
00:16:06,992 --> 00:16:08,168
Alice?
199
00:16:21,552 --> 00:16:22,552
Oh, sranje.
200
00:16:31,072 --> 00:16:32,822
Sranje.
201
00:16:35,152 --> 00:16:36,641
Je li tvoj prijatelj unutra?
202
00:16:36,706 --> 00:16:39,182
- Da.
- Zar nećeš nekoga nazvati?
203
00:16:39,712 --> 00:16:41,302
Naći ću ga.
204
00:16:41,916 --> 00:16:43,361
Pa, ne možemo ga samo ostaviti ovdje.
205
00:16:43,426 --> 00:16:44,982
Moramo.
206
00:16:45,672 --> 00:16:47,702
Zaboga, on ti je prijatelj!
207
00:16:48,712 --> 00:16:51,262
Ubijen je pokušavajući nas zaštititi.
208
00:16:53,392 --> 00:16:55,281
Misliš li da želim
raditi ovo, Mark?
209
00:16:55,346 --> 00:16:58,102
Misliš li da želim ovo raditi?
210
00:17:11,036 --> 00:17:12,327
Benny je mrtav.
211
00:17:12,392 --> 00:17:13,921
Čovjek koji ga je ubio je mrtav.
212
00:17:13,986 --> 00:17:18,062
Ono što pokušavam učiniti je riješiti to
tako da je tvoje ime jasno.
213
00:17:25,232 --> 00:17:26,841
Kada se vaša žena vraća?
214
00:17:26,906 --> 00:17:29,222
Pola sedam, petnaest i petnaest?
215
00:17:30,032 --> 00:17:32,582
Mislim da se moramo vratiti
i očistite scenu.
216
00:17:34,472 --> 00:17:36,382
Što ti se dogodilo, Johne?
217
00:18:05,752 --> 00:18:08,182
O čemu?
problem Georgea Corneliusa?
218
00:18:08,572 --> 00:18:10,162
Jeste li se nosili s tim?
219
00:18:11,352 --> 00:18:12,352
Da.
220
00:18:12,432 --> 00:18:15,102
- Nemojmo biti stidljivi. Je li mrtav, Johne?
- Da.
221
00:18:16,218 --> 00:18:18,168
Jer to je jedini način.
222
00:18:18,272 --> 00:18:19,841
Ubit će nas oboje. Znate li to?
223
00:18:19,906 --> 00:18:21,462
Alice, gotovo je.
224
00:18:22,992 --> 00:18:25,262
Ne bi mi lagao, zar ne, Johne?
225
00:18:25,512 --> 00:18:27,742
Ne o nečemu tako važnom.
226
00:18:33,484 --> 00:18:34,484
br.
227
00:18:35,450 --> 00:18:37,885
Jer ti si jedina osoba
ikada sam znao
228
00:18:38,234 --> 00:18:39,940
koji mi je uvijek govorio istinu.
229
00:18:41,312 --> 00:18:42,927
Dođi što god bude.
230
00:18:42,992 --> 00:18:45,102
Nikada mi ne lažeš.
231
00:18:48,232 --> 00:18:49,416
Gotovo je.
232
00:19:13,486 --> 00:19:15,807
To će biti vaša otmjena dama
zove te na čaj.
233
00:19:15,872 --> 00:19:18,441
Oh, zašto se jednostavno ne odmoriš.
Moram se pozabaviti ovom stvari.
234
00:19:18,506 --> 00:19:19,767
Onda se nosi s tim.
235
00:19:19,832 --> 00:19:21,641
Samo idi kući pa ćemo razgovarati kasnije.
236
00:19:21,706 --> 00:19:23,382
Sretno s tvojim nečim.
237
00:19:46,032 --> 00:19:47,822
Zdravo?
238
00:19:49,512 --> 00:19:51,702
Bok, tko je ovo?
239
00:19:53,752 --> 00:19:54,885
Bok...
240
00:20:26,049 --> 00:20:28,199
Nadam se da ti nije previše neugodno.
241
00:20:29,192 --> 00:20:33,582
Mlada žena me upravo izbola,
naravno da mi je neugodno.
242
00:20:33,952 --> 00:20:38,942
Bojim se da jedan broj liječnika
ste potvrdili da ste sposobni za ispitivanje.
243
00:20:39,192 --> 00:20:42,847
I ako postoji jedna stvar, možemo svi
slažem se, dobro,
244
00:20:42,912 --> 00:20:44,889
doktoru uvijek možeš vjerovati.
245
00:20:44,954 --> 00:20:45,994
Pravo?
246
00:20:49,986 --> 00:20:53,256
Znamo vašeg muža
je teško bolesna, Vivien.
247
00:20:53,512 --> 00:20:55,422
Jeremy nema dugo.
248
00:20:55,632 --> 00:20:58,502
Možda još jedan Božić.
249
00:20:59,105 --> 00:21:01,255
Ali nikad više neće dočekati ljeto.
250
00:21:01,792 --> 00:21:05,302
Sada, ako ga možemo pronaći i zadržati,
251
00:21:05,912 --> 00:21:08,064
njegov slučaj nikada neće doći do suda.
252
00:21:08,129 --> 00:21:10,022
Nikada neće ići u zatvor.
253
00:21:10,192 --> 00:21:15,102
Najgore što može očekivati je
nekoliko mjeseci u sigurnoj bolnici.
254
00:21:16,843 --> 00:21:18,833
Ali on će prestati.
255
00:21:21,842 --> 00:21:23,586
Ovo će prestati.
256
00:21:28,072 --> 00:21:29,232
Ovo
257
00:21:30,832 --> 00:21:32,232
će prestati.
258
00:21:38,672 --> 00:21:39,672
I ovo.
259
00:21:46,112 --> 00:21:49,982
Prestat će.
260
00:22:19,072 --> 00:22:22,165
nemam pojma
o Jeremyjevim aktivnostima.
261
00:22:23,081 --> 00:22:25,094
Užasnut sam kao i ti.
262
00:22:26,081 --> 00:22:28,389
Oh, sumnjam da imaš kapacitet.
263
00:22:28,512 --> 00:22:31,807
I da budemo pošteni, uhvatili smo te
u prostoriji obloženoj plastikom
264
00:22:31,872 --> 00:22:35,544
spremajući se za dezartikulaciju
Penny Leyton s kirurškim alatima.
265
00:22:35,609 --> 00:22:38,422
Bojim se da ste krivo protumačili
tu situaciju.
266
00:22:38,992 --> 00:22:41,062
Zapravo, bio sam tamo da je spasim.
267
00:22:41,632 --> 00:22:43,822
Izvucite je odande. Jadniče.
268
00:22:44,592 --> 00:22:46,801
Ali ti si nosio kirurški piling
269
00:22:46,866 --> 00:22:49,382
i napadali su je čekićem.
270
00:22:50,512 --> 00:22:52,247
Branio sam se
271
00:22:52,312 --> 00:22:55,502
iz vrlo zbunjenog
i preplašena mlada žena.
272
00:22:55,712 --> 00:22:59,407
Tko razumljivo, s obzirom na nju
stanje delirija, krivo protumačiti situaciju
273
00:22:59,472 --> 00:23:01,982
i vjerovao, krivo...
274
00:23:02,192 --> 00:23:04,382
da sam tamo da joj učinim zlo.
275
00:23:11,232 --> 00:23:13,102
Moram obaviti poziv.
276
00:23:13,992 --> 00:23:16,342
Imamo neke hitne vijesti.
277
00:23:17,752 --> 00:23:20,662
Nadajmo se da su to vijesti koje svi želimo,
278
00:23:20,872 --> 00:23:21,872
a?
279
00:23:24,352 --> 00:23:27,982
DS Halliday,
ako biste mogli držati tvrđavu, molim vas?
280
00:23:40,392 --> 00:23:42,222
gdje si bio
281
00:23:44,872 --> 00:23:48,502
Pozvali su me, hm,
na nešto što nije uspjelo, šefe.
282
00:23:49,272 --> 00:23:51,222
Ima li novosti od Bennyja?
283
00:23:52,712 --> 00:23:55,942
Ne. Ne, javio se da je bolestan.
284
00:23:58,432 --> 00:24:00,102
Pozvali su me.
285
00:24:00,672 --> 00:24:02,721
Želim te unutra s Vivien Lake.
286
00:24:02,786 --> 00:24:03,832
Na putu sam.
287
00:24:19,872 --> 00:24:21,201
Što trebam znati?
288
00:24:21,266 --> 00:24:24,687
Gospodine, istraživali smo
prijavio pucnjeve.
289
00:24:24,752 --> 00:24:26,001
Možda želite dobiti
290
00:24:26,066 --> 00:24:27,567
negdje privatno.
291
00:24:27,632 --> 00:24:30,142
Negdje sam privatno.
Samo naprijed.
292
00:24:45,752 --> 00:24:48,502
Našli smo telefon za jednokratnu upotrebu
u pretincu za rukavice.
293
00:24:48,832 --> 00:24:50,782
Izvješća o pozivima?
294
00:24:50,952 --> 00:24:53,702
Najvjerojatnije je bilo kakvih poziva
na drugi plamenik.
295
00:24:54,472 --> 00:24:56,062
Fino.
296
00:24:56,792 --> 00:25:00,287
Dakle, trebat ću vas da odredite
297
00:25:00,352 --> 00:25:02,241
gdje je taj telefon posljednji put korišten.
298
00:25:02,306 --> 00:25:05,167
Pogledajte možete li pronaći bilo kakvu snimku CCTV-a
299
00:25:05,232 --> 00:25:07,241
u skladu s vremenom i mjestom
300
00:25:07,306 --> 00:25:08,521
te upotrebe.
301
00:25:08,586 --> 00:25:09,607
Apsolutno.
302
00:25:09,672 --> 00:25:11,561
Imate sve potrebne resurse,
303
00:25:11,626 --> 00:25:14,502
ali nitko od vremena. Želim ovo sada.
304
00:25:15,152 --> 00:25:16,192
Završi ovo.
305
00:25:17,232 --> 00:25:19,222
Ostaje schtum.
306
00:25:20,152 --> 00:25:21,862
Jesmo li jasni?
307
00:25:22,112 --> 00:25:24,641
Nitko ni riječi.
308
00:25:24,706 --> 00:25:25,712
U redu.
309
00:25:47,272 --> 00:25:49,302
Oprostite, kasnim.
310
00:25:51,032 --> 00:25:53,702
Imao sam vrlo naporan dan.
311
00:26:01,152 --> 00:26:02,491
dakle,
312
00:26:04,232 --> 00:26:06,102
gdje ste se upoznali,
313
00:26:06,872 --> 00:26:08,462
ti i Jeremy?
314
00:26:09,992 --> 00:26:11,742
Je li to relevantno?
315
00:26:12,032 --> 00:26:13,622
ne znam
316
00:26:16,712 --> 00:26:21,542
Započeli smo razgovor u
večera na kojoj se govori o Tonyju Blairu
317
00:26:21,872 --> 00:26:23,841
preko pečenog brija i pekmeza od malina.
318
00:26:23,906 --> 00:26:25,462
To nije istina.
319
00:26:26,152 --> 00:26:30,262
Upoznali ste se na zabavi,
zapravo fetiš klub.
320
00:26:32,667 --> 00:26:36,013
Stvarno jesi
buržoaski mali princ, zar ne?
321
00:26:37,112 --> 00:26:39,045
Policija misli.
322
00:26:39,110 --> 00:26:41,020
Seks policija.
323
00:26:41,944 --> 00:26:43,966
Podižući zdanje špekulacija,
324
00:26:44,066 --> 00:26:45,224
temelj
325
00:26:45,289 --> 00:26:47,702
za puritanski neukus.
326
00:26:47,952 --> 00:26:49,447
Ne, to nije ono što radim.
327
00:26:49,512 --> 00:26:51,087
U biti pokušavam ustanoviti
328
00:26:51,152 --> 00:26:52,841
da li biste lagali
kako bismo zaštitili vašu privatnost,
329
00:26:52,906 --> 00:26:57,342
a odgovor je "da",
što smatram vrlo zanimljivim.
330
00:26:57,792 --> 00:27:00,022
Jeste li znali da Jeremy
331
00:27:00,192 --> 00:27:02,062
vodio dnevnik?
332
00:27:05,352 --> 00:27:07,441
Mali skok za zaključak
to je dnevnik, zar ne?
333
00:27:07,506 --> 00:27:10,542
Više mi liči na blok za crtanje.
334
00:27:12,672 --> 00:27:14,201
Dobro, što je s ovim?
335
00:27:15,386 --> 00:27:18,527
Ovo su stvarni crteži
scena ubojstava
336
00:27:18,592 --> 00:27:21,321
što me tjera na razmišljanje
i ove druge skice,
337
00:27:21,386 --> 00:27:24,001
koji su, pa, ne znam, mislim,
338
00:27:24,066 --> 00:27:25,729
jesu li i ove prave?
339
00:27:25,794 --> 00:27:27,382
jasno da ne.
340
00:27:27,912 --> 00:27:31,542
To je objašnjenje
Jeremyjevog fantastičnog života. Izlaz.
341
00:27:31,672 --> 00:27:33,822
Sredstvo za masturbaciju, ništa više.
342
00:27:34,952 --> 00:27:38,262
Da, moguće, moglo bi biti.
Ali nisu samo crteži u pitanju, zar ne?
343
00:27:38,592 --> 00:27:41,998
Mislim, to je... Tekst.
344
00:27:43,872 --> 00:27:45,822
Pa, to će biti, hm,
345
00:27:45,952 --> 00:27:48,367
šifrirani tekst Jeremyja
vlastita gradnja.
346
00:27:48,432 --> 00:27:49,687
Pa, Bog zna što piše.
347
00:27:49,752 --> 00:27:51,001
Mislite li da biste mogli
dešifrirati nam?
348
00:27:51,066 --> 00:27:52,607
Pa, volio bih.
349
00:27:52,672 --> 00:27:55,422
Ali čisto sumnjam da bih mogao.
350
00:28:02,672 --> 00:28:05,207
Moraš se riješiti
ovih stvari ispravno.
351
00:28:05,272 --> 00:28:07,201
Nema bacanja u vlastitu kantu.
352
00:28:07,266 --> 00:28:10,447
Oh, hvala nebesima da sam ovdje
kriminalni mozak.
353
00:28:10,512 --> 00:28:12,649
Inače što god bih učinio.
354
00:28:12,714 --> 00:28:14,047
Moram ići, Mark.
355
00:28:14,112 --> 00:28:16,115
Obećavam da me više nećeš vidjeti.
356
00:28:17,112 --> 00:28:18,942
Pa to će biti šteta.
357
00:28:22,712 --> 00:28:24,702
Nekoliko oproštajnih savjeta.
358
00:28:26,232 --> 00:28:28,822
Ne dopustite Johnu Lutheru
nazad kroz tvoja vrata.
359
00:28:29,761 --> 00:28:32,771
Ni pod kojim okolnostima
ili iz bilo kojeg razloga.
360
00:28:35,032 --> 00:28:36,982
On nije ono što mislite da jest.
361
00:28:41,552 --> 00:28:42,552
Alice,
362
00:28:44,872 --> 00:28:47,182
moraš prestati.
363
00:28:48,432 --> 00:28:50,921
Oh, Bog zna da si ono što jesi,
ali ti nisi psihopat!
364
00:28:50,986 --> 00:28:52,742
Ti si... Ti nisi
365
00:28:53,032 --> 00:28:56,262
bez savjesti.
Ne možete živjeti ovako!
366
00:28:57,712 --> 00:28:58,712
ja znam
367
00:28:59,632 --> 00:29:00,927
Trebate li pomoć?
368
00:29:00,992 --> 00:29:03,142
Postoji li nešto što ja...
369
00:29:04,746 --> 00:29:05,872
halo
370
00:29:16,552 --> 00:29:20,302
Jednom sam imao šefa.
Zvala se Rose Teller.
371
00:29:20,472 --> 00:29:22,222
Stvarno dobar policajac.
372
00:29:22,552 --> 00:29:24,407
Znala je reći, hm,
373
00:29:24,472 --> 00:29:28,582
pretpostavka je nešto
ne znaš da zarađuješ.
374
00:29:31,072 --> 00:29:33,702
Znate li pretpostavku
izrađuješ, Vivien?
375
00:29:37,512 --> 00:29:41,462
Oh, možda bih mogao pomoći odgovoriti na to.
376
00:29:42,632 --> 00:29:48,567
Pretpostavljate da Jeremy ne želi
ljudi da čitaju što je napisao.
377
00:29:48,632 --> 00:29:52,062
Zašto onda koristiti šifrirani tekst
na prvom mjestu?
378
00:29:52,472 --> 00:29:55,822
Zato što te ne želi
da znam što je napisao.
379
00:29:57,392 --> 00:30:01,102
Ne želi da znaš
da je sve zapisao.
380
00:30:02,072 --> 00:30:04,822
Sve što ste radili, zajedno.
381
00:30:05,632 --> 00:30:08,302
Datumi. puta.
382
00:30:08,432 --> 00:30:09,432
Mjesta.
383
00:30:11,112 --> 00:30:13,441
Jer to je razlika
između tebe i njega, zar ne?
384
00:30:13,506 --> 00:30:15,407
Mislim, vrlo ste privatni,
385
00:30:15,472 --> 00:30:18,281
ne želim da itko sazna istinu
o tebi, nikad.
386
00:30:18,346 --> 00:30:21,847
I jako je ponosan na ono što je napravio.
387
00:30:21,912 --> 00:30:23,441
Završio je s anonimnošću.
388
00:30:23,506 --> 00:30:26,342
Završio je s nekim drugim
uzimajući kredit.
389
00:30:27,912 --> 00:30:30,702
Ovo nije dnevnik, to je ispovijest,
zar ne?
390
00:30:33,632 --> 00:30:35,582
I gdje vas to ostavlja?
391
00:30:36,512 --> 00:30:38,342
- Ne znam...
- Da, imaš!
392
00:30:38,592 --> 00:30:40,822
Znaš, Vivien, zar ne?
393
00:30:41,912 --> 00:30:43,582
Točno znaš
394
00:30:43,912 --> 00:30:45,041
gdje vas to ostavlja
395
00:30:45,106 --> 00:30:48,687
ako te je Jeremy upleo
kao suučesnik u ubojstvu.
396
00:30:48,752 --> 00:30:50,761
Ti točno znaš što to znači.
397
00:30:50,826 --> 00:30:53,047
Pa, očito on to ne bi učinio.
398
00:30:53,112 --> 00:30:55,887
Jeste li spremni kladiti se
ostatak života na tome?
399
00:30:55,952 --> 00:30:58,201
Ne, naravno da nisi.
Jer ima
400
00:30:58,266 --> 00:31:00,902
iznevjerio te nedavno,
zar ne?
401
00:31:02,272 --> 00:31:04,007
Hajde, Vivien.
402
00:31:04,072 --> 00:31:06,062
Pomozite nam i mi možemo pomoći vama.
403
00:31:08,072 --> 00:31:10,582
Ideš u zatvor, Vivien,
404
00:31:11,472 --> 00:31:14,062
ali koliko dugo zapravo ovisi o vama.
405
00:31:22,352 --> 00:31:24,441
Mogu li dobiti čašu vode, molim?
406
00:31:24,506 --> 00:31:26,382
Ne, ne smijete.
407
00:31:35,632 --> 00:31:38,944
Jeremyjeva najekstremnija fantazija,
i moram naglasiti,
408
00:31:39,009 --> 00:31:42,422
koliko mi je poznato,
to je bila samo fantazija,
409
00:31:43,152 --> 00:31:46,302
bio je igrati igru koju je on nazvao
"Sretne obitelji".
410
00:31:48,712 --> 00:31:51,982
Sjediti u kući
i saziva ljude k sebi.
411
00:31:52,512 --> 00:31:54,502
Neka se pojave na vratima.
412
00:31:55,992 --> 00:31:57,902
Janjci na klanje.
413
00:32:29,112 --> 00:32:30,112
gospodine.
414
00:32:36,392 --> 00:32:38,302
Ovdje je korišten telefon.
415
00:32:38,712 --> 00:32:40,302
Dolazi sam.
416
00:32:45,352 --> 00:32:47,382
Jurja Kornelija.
417
00:32:57,032 --> 00:32:59,342
U redu, George,
418
00:33:00,512 --> 00:33:03,782
htjeli ste staru školu.
419
00:33:13,392 --> 00:33:14,807
Hvala što ste tako brzo došli.
420
00:33:14,872 --> 00:33:17,041
Da, bez brige.
Hm, pa što gledamo?
421
00:33:17,106 --> 00:33:18,982
Oh, ovamo.
422
00:33:28,946 --> 00:33:31,334
Dakle, Jeremy Lake
otišao na zemlju.
423
00:33:31,512 --> 00:33:34,367
Zakrio se negdje
natjerati ljude da dođu k njemu.
424
00:33:34,432 --> 00:33:35,761
Kako da ga nađemo?
425
00:33:35,826 --> 00:33:38,407
Postoje poput,
60 000 ulica u Londonu.
426
00:33:38,472 --> 00:33:40,561
I prethodna ubojstva,
ništa nam ne govore.
427
00:33:40,626 --> 00:33:42,601
Eto... Nema uzorka.
Oni su nasumični.
428
00:33:42,666 --> 00:33:44,982
Ali nisu neorganizirani, zar ne?
429
00:33:46,992 --> 00:33:48,223
Mislim, sve što radi,
430
00:33:48,288 --> 00:33:50,641
radi kako bi sebi rekao
kako je pametan.
431
00:33:50,706 --> 00:33:54,102
Oh, kakva drskost toga. mislim,
432
00:33:55,432 --> 00:33:58,622
može se brinuti za koga god hoće
kad god hoće.
433
00:33:59,512 --> 00:34:02,222
Može imati policiju
trčati u krug.
434
00:34:02,672 --> 00:34:04,881
Može napraviti policiju
okriviti pogrešnog čovjeka
435
00:34:04,946 --> 00:34:07,102
a onda mu je došao kraj.
436
00:34:08,352 --> 00:34:10,241
Što znači da je negdje otišao
437
00:34:10,306 --> 00:34:12,241
od značaja, sa značenjem.
438
00:34:12,306 --> 00:34:14,302
- Kome?
- Nama.
439
00:34:15,032 --> 00:34:16,152
Njemu.
440
00:34:16,272 --> 00:34:18,801
A da si ti na njegovom mjestu, zar ne,
gdje je najviše
441
00:34:18,866 --> 00:34:21,104
odvažno mjesto na koje bi mogao otići?
442
00:34:21,169 --> 00:34:25,462
Da sam na njegovom mjestu, otišao bih kući.
443
00:34:25,792 --> 00:34:28,222
Ne. Prevelika prisutnost policije.
444
00:34:28,912 --> 00:34:31,302
Gdje je sljedeći najbolji ekvivalent?
445
00:34:34,112 --> 00:34:37,502
Pa kad ne bih mogao kud
policija je,
446
00:34:37,592 --> 00:34:39,487
Otišao bih tamo odakle su upravo otišli.
447
00:34:39,552 --> 00:34:41,601
Lijevo. točno, da. Ulica Ballarat.
448
00:34:41,666 --> 00:34:44,422
Učiteljica. Da.
449
00:34:45,312 --> 00:34:47,142
Trebamo li nekome reći?
450
00:34:47,872 --> 00:34:49,032
br.
451
00:34:49,272 --> 00:34:51,102
Ne dok to ne provjerimo.
452
00:34:52,072 --> 00:34:54,542
- Jeste li sigurni?
- Siguran sam. hajde
453
00:35:20,392 --> 00:35:22,142
Illeana?
454
00:35:23,312 --> 00:35:26,622
Wow, izgledaš divno.
455
00:35:27,992 --> 00:35:29,152
Molim.
456
00:35:36,546 --> 00:35:40,462
♪ Vidimo se
457
00:35:41,272 --> 00:35:47,782
♪ Na svim starim poznatim mjestima...
458
00:35:52,272 --> 00:35:57,902
♪ U onom malom kafiću
459
00:36:01,839 --> 00:36:05,869
♪ Park preko puta
460
00:36:06,552 --> 00:36:12,222
♪ Dječji vrtuljak...
461
00:36:31,752 --> 00:36:33,742
Pomakni se na šalter!
462
00:36:36,992 --> 00:36:38,407
Ne miči se!
463
00:36:38,472 --> 00:36:40,662
♪ U svemu... ♪
464
00:36:48,720 --> 00:36:51,774
Martine, mislim da je vrijeme
možda smo razgovarali
465
00:36:51,839 --> 00:36:54,189
dobiti neku pravnu zaštitu?
466
00:36:55,792 --> 00:36:58,302
Ne mogu se sabrati, George.
467
00:36:59,232 --> 00:37:02,862
Pokušao sam,
ali ne mogu shvatiti što se dogodilo.
468
00:37:05,152 --> 00:37:07,582
Treba mi pokazivanje dobre volje.
469
00:37:08,032 --> 00:37:10,782
Plaćanje unaprijed.
470
00:37:11,472 --> 00:37:12,752
Upravo sada.
471
00:37:40,672 --> 00:37:42,902
Rekao sam ti, Martine,
472
00:37:43,312 --> 00:37:45,462
tvoji momci a wrong'un.
473
00:37:56,072 --> 00:37:58,782
- Hej, šefe.
- Da, Halliday.
474
00:37:59,392 --> 00:38:02,081
Jeste li iz DCI Luthera?
475
00:38:02,146 --> 00:38:03,567
Da, jesam.
476
00:38:03,632 --> 00:38:05,241
Sad, trebaš me poslušati
477
00:38:05,306 --> 00:38:08,062
meni, vrlo pažljivo.
478
00:38:08,792 --> 00:38:13,287
Bez upozoravanja direktora Luthera
ovom nalogu, trebam te
479
00:38:13,352 --> 00:38:17,049
da ga vratim
na kolodvor što prije.
480
00:38:17,114 --> 00:38:18,742
OK, da.
481
00:38:18,952 --> 00:38:22,247
Ako ga upozorite na to,
postoji
482
00:38:22,312 --> 00:38:26,121
svaka prilika da će trčati,
razumiješ li me
483
00:38:26,186 --> 00:38:27,742
Da, razumijem.
484
00:38:28,152 --> 00:38:29,352
Dobro.
485
00:38:29,752 --> 00:38:32,382
Sada ga vratite u stanicu.
486
00:38:33,912 --> 00:38:35,232
Reci mu.
487
00:38:35,872 --> 00:38:39,487
Imam neke zanimljive vijesti.
488
00:38:39,552 --> 00:38:41,302
I želim mu dati
489
00:38:41,792 --> 00:38:43,982
licem u lice.
490
00:38:47,192 --> 00:38:49,881
Schenk vas je zamolio da me dovedete
vratio se, zar ne?
491
00:38:49,946 --> 00:38:51,232
Er, da.
492
00:38:51,752 --> 00:38:55,103
Da, rekao je da ima neke vijesti,
nešto što ti želi reći.
493
00:38:56,992 --> 00:38:58,432
Poštene naknade.
494
00:39:13,232 --> 00:39:15,321
Ne idem nikamo do ovoga
495
00:39:15,386 --> 00:39:16,942
se rješava.
496
00:39:18,552 --> 00:39:20,622
Misliš da je unutra?
497
00:39:20,872 --> 00:39:22,622
- Znam da jest.
- Kako?
498
00:39:24,952 --> 00:39:27,342
Vodoinstalaterski kombi. Suzbijanje štetočina.
499
00:39:27,712 --> 00:39:30,262
Dostava hrane.
Svi ljudi koji bi došli k vama.
500
00:39:31,072 --> 00:39:33,982
Možemo se vratiti za devet, deset minuta.
501
00:39:34,632 --> 00:39:36,241
Nemamo dokaza.
502
00:39:37,632 --> 00:39:40,561
Ako ga pozovemo, morat ćemo otići
kroz zakonski postupak.
503
00:39:40,626 --> 00:39:42,967
Dobiti nalog.
To bi trajalo i trajalo
504
00:39:43,032 --> 00:39:46,022
i što to znači
za bilo koga tko je sada živ unutra?
505
00:39:50,432 --> 00:39:52,462
Ako sutra saznaš
506
00:39:52,672 --> 00:39:55,001
da kad bismo danas ušli tamo
mogao si spasiti nečiji život,
507
00:39:55,066 --> 00:39:57,822
- bi li ti to odgovaralo?
- Šefe, to nije fer.
508
00:40:00,512 --> 00:40:02,782
U redu, učini što moraš.
509
00:42:43,912 --> 00:42:45,527
Dostava pizza.
510
00:42:47,146 --> 00:42:48,266
Catherine.
511
00:42:48,898 --> 00:42:50,488
Riješite ga se.
512
00:42:50,592 --> 00:42:52,165
Ali što je s tobom?
513
00:42:52,230 --> 00:42:55,100
Pizza.
514
00:43:24,032 --> 00:43:25,032
Catherine!
515
00:43:25,192 --> 00:43:26,192
Catherine!
516
00:43:34,672 --> 00:43:36,422
Stani, šefe.
517
00:43:41,032 --> 00:43:43,062
šefe...
518
00:43:50,832 --> 00:43:53,342
Što si mislio? sviđa li ti se
519
00:44:17,912 --> 00:44:19,502
jesi dobro
520
00:44:20,232 --> 00:44:21,902
Da, da.
521
00:44:24,817 --> 00:44:27,527
Trebao bi znati, Schenk je na putu.
522
00:44:29,365 --> 00:44:31,555
Vi ste to prijavili, zar ne?
523
00:44:35,712 --> 00:44:36,832
ti...
524
00:44:37,352 --> 00:44:39,041
Znaš da dolaze po mene, zar ne?
525
00:44:39,106 --> 00:44:40,232
Da.
526
00:44:40,912 --> 00:44:42,702
Što si napravio?
527
00:44:45,192 --> 00:44:47,222
Ništa što ne mogu popraviti.
528
00:44:47,392 --> 00:44:49,102
Samo mi treba vremena.
529
00:44:50,712 --> 00:44:52,721
Jeste li... Tražite li od mene da...
530
00:44:52,786 --> 00:44:54,342
Da te pustim?
531
00:44:54,472 --> 00:44:57,449
Catherine, moram ići, u redu?
532
00:44:57,514 --> 00:44:59,142
To je nered.
533
00:44:59,992 --> 00:45:02,902
Ali nije kako izgleda,
Obećajem ti to.
534
00:45:03,232 --> 00:45:05,222
Mogu li te spriječiti da odeš?
535
00:45:07,312 --> 00:45:08,312
br.
536
00:45:10,512 --> 00:45:12,102
Onda neću pokušati.
537
00:45:18,912 --> 00:45:19,912
Zahod?
538
00:45:24,712 --> 00:45:27,062
Jesi li me tamo koristio kao mamac?
539
00:45:30,952 --> 00:45:34,342
Poslati me dolje da ga namamim van?
540
00:45:35,316 --> 00:45:36,426
br.
541
00:45:39,192 --> 00:45:40,782
Mislim da jesi.
542
00:45:42,872 --> 00:45:44,041
Mislim da si me dovukao ovamo
543
00:45:44,106 --> 00:45:45,847
i bacio me pred sebe
544
00:45:45,912 --> 00:45:48,302
kako biste mogli biti
čovjeka da ga zaustavi.
545
00:45:49,872 --> 00:45:52,304
To se nije dogodilo.
546
00:45:57,352 --> 00:45:58,942
Dakle, što se dogodilo?
547
00:46:03,832 --> 00:46:06,622
Zašto dižete toliku galamu?
548
00:46:07,032 --> 00:46:11,062
Mislim, ovo se događa, zar ne,
onima od nas koji više nismo korisni.
549
00:46:14,912 --> 00:46:16,742
Tko je sljedeći, hmm?
550
00:46:17,392 --> 00:46:18,641
Mogu li to biti ja, pitam se?
551
00:46:18,706 --> 00:46:20,567
Pa ne.
552
00:46:20,632 --> 00:46:23,201
Neću dopustiti da se to dogodi, Johne. ne mogu
553
00:46:23,266 --> 00:46:24,356
dopustiti to.
554
00:46:26,592 --> 00:46:28,921
Nije učinila ništa
555
00:46:28,986 --> 00:46:30,647
tebi, Alice!
556
00:46:30,712 --> 00:46:33,521
Ni moji roditelji, zapravo,
ili Henry Madsen.
557
00:46:33,586 --> 00:46:35,647
Ili Ian Reed. Činilo se da nikada nije...
558
00:46:35,712 --> 00:46:38,262
Činilo se da ti nikad nije smetalo, stvarno,
ipak, jesi li?
559
00:46:38,832 --> 00:46:41,662
Pa, što ćeš
učiniti ovaj put, inspektor Luther?
560
00:46:41,952 --> 00:46:44,327
uhapsiti me? Pa da, trebali biste!
561
00:46:44,392 --> 00:46:45,721
Ali nećeš, zar ne?
562
00:46:45,786 --> 00:46:47,342
Pustit ćeš me.
563
00:46:47,512 --> 00:46:50,542
Jer razmislite o pričama koje bih mogao ispričati.
564
00:46:52,552 --> 00:46:53,684
Ali kako?
565
00:46:54,312 --> 00:46:57,207
Kako ćeš pokriti
ovo gore, pitam se?
566
00:46:57,272 --> 00:47:00,062
Kakve laži možeš reći?
567
00:47:01,192 --> 00:47:03,902
Brzo, Johne, smisli laž.
568
00:47:04,912 --> 00:47:07,921
- Hajde, hajde, smisli laž!
- Spusti to.
569
00:47:07,986 --> 00:47:09,801
Natjeraj me, lažljivice. Lažljivac!
570
00:47:09,866 --> 00:47:11,582
Lažljivac!
571
00:47:12,472 --> 00:47:14,382
Sljedeći je u tvojim ustima.
572
00:47:15,112 --> 00:47:16,767
Spusti to, Alice.
573
00:47:16,832 --> 00:47:18,241
- Za minutu, lažljivice. Za minutu.
- Stani...
574
00:47:19,354 --> 00:47:20,833
Oh, ups!
575
00:50:21,952 --> 00:50:23,721
Koliko još metaka, Alice?
576
00:50:23,786 --> 00:50:25,902
Dođi i vidi, Johne.
577
00:50:29,112 --> 00:50:31,262
Iskreno, neugodno mi je.
578
00:50:33,952 --> 00:50:37,782
Ne mogu vjerovati da mi je trebalo toliko dugo
vidjeti da je Zoe bila u pravu u vezi s tobom.
579
00:50:39,592 --> 00:50:41,582
Nije ti stalo ni do koga, Johne.
580
00:50:42,152 --> 00:50:45,222
Ne osim ako se ne mogu hraniti
svoje prisile.
581
00:50:45,472 --> 00:50:46,747
prijatelji,
582
00:50:47,272 --> 00:50:49,881
neprijatelji, tebi je svejedno.
Nema veze.
583
00:50:49,946 --> 00:50:52,287
Čak i Zoe, volio si je mnogo više
584
00:50:52,352 --> 00:50:53,927
- kad je bila mrtva.
- Moraš prestati.
585
00:50:53,992 --> 00:50:56,161
To vam je dalo izgovor da se dobro ponašate
točno kako ste htjeli.
586
00:50:56,226 --> 00:50:57,822
Trebaš pomoć.
587
00:50:58,992 --> 00:51:01,102
To su samo riječi, zar ne, Alice?
588
00:51:01,512 --> 00:51:03,167
Samo riječi!
589
00:51:03,232 --> 00:51:05,601
Pokušavajući opravdati ono što si
stvarno došao ovamo učiniti.
590
00:51:05,666 --> 00:51:08,982
- A što je to? Molim te reci mi.
- Pa oslobodi se!
591
00:51:09,952 --> 00:51:11,247
Iz ovoga.
592
00:51:11,472 --> 00:51:13,782
Od mene i tebe.
593
00:51:15,676 --> 00:51:17,386
Stalno se vraćaš,
594
00:51:17,792 --> 00:51:19,521
i vraćam se, vraćam se,
595
00:51:19,586 --> 00:51:23,022
ali nikad nećeš dobiti
što želiš, Alice. Nikada.
596
00:51:24,312 --> 00:51:27,262
- Jer ono što ja želim ne postoji.
- Ne.
597
00:51:27,352 --> 00:51:28,761
Dakle, koliko još metaka, Alice?
598
00:51:28,826 --> 00:51:30,744
Da, pa, imam dovoljno. Dovoljno.
599
00:51:30,809 --> 00:51:32,742
Koliko još?
600
00:51:35,672 --> 00:51:38,062
hajde
601
00:52:01,392 --> 00:52:03,502
Što sad, Johne?
602
00:52:07,792 --> 00:52:09,407
Alice Morgan,
603
00:52:09,472 --> 00:52:12,161
Hapsim te zbog...
Ubojstvo...
604
00:52:15,032 --> 00:52:16,927
Za ubojstvo
605
00:52:16,992 --> 00:52:19,462
narednice Catherine Halliday.
606
00:52:21,592 --> 00:52:23,622
Naravno da jesi.
607
00:52:25,512 --> 00:52:26,881
Imate pravo ostati...
608
00:52:29,841 --> 00:52:32,401
Stvar je u tome, Johne,
ti ne razumiješ ljubav.
609
00:52:32,466 --> 00:52:34,167
Možete ga oponašati,
610
00:52:34,232 --> 00:52:35,721
možete to prepoznati u drugima,
611
00:52:35,786 --> 00:52:38,041
ali to nikad ne možeš razumjeti.
612
00:52:40,049 --> 00:52:41,822
Je li to to?
613
00:52:42,152 --> 00:52:45,062
Je li to to? Ljubav?
614
00:52:45,752 --> 00:52:46,752
Da.
615
00:52:47,912 --> 00:52:50,622
pogodi što I ja sam lagao.
616
00:52:51,112 --> 00:52:52,561
Ostao je još jedan metak.
617
00:52:56,952 --> 00:52:59,342
Samo sam trebao da budemo jako bliski.
618
00:53:07,232 --> 00:53:09,102
Laku noć, Johne.
619
00:53:20,152 --> 00:53:21,232
nemoj
620
00:53:22,512 --> 00:53:23,752
Alice.
621
00:53:24,432 --> 00:53:26,422
Moraš mi pomoći.
622
00:53:28,192 --> 00:53:29,312
Ne, Alice.
623
00:53:42,522 --> 00:53:43,630
br.
624
00:54:16,312 --> 00:54:18,742
Pokaži mi ruke!
625
00:54:25,272 --> 00:54:27,142
Ne tako.
626
00:55:16,744 --> 00:55:21,054
♪ Dušo, sada me razumiješ
627
00:55:23,392 --> 00:55:26,982
♪ Ako ponekad vidiš da sam ljut
628
00:55:29,592 --> 00:55:34,182
♪ Zar ne poznaješ nikoga živog
uvijek može biti anđeo?
629
00:55:35,592 --> 00:55:39,321
♪ Ponekad se pronađem
sam žaleći
630
00:55:39,386 --> 00:55:42,504
♪ Neka mala glupost
631
00:55:42,569 --> 00:55:46,502
♪ Neke jednostavne stvari koje sam napravio
632
00:55:46,672 --> 00:55:50,902
♪ Jer ja sam samo duša
čije su namjere dobre
633
00:55:53,632 --> 00:55:57,161
♪ Oh, Bože, molim te ne dopusti mi da budem
634
00:55:57,226 --> 00:56:00,742
♪ Pogrešno shvaćen
635
00:56:02,752 --> 00:56:06,847
♪ Nemojte dopustiti da me pogrešno shvate
636
00:56:06,912 --> 00:56:13,338
♪ Jako se trudim pa te molim
nemoj dopustiti da me pogrešno shvatiš ♪
637
00:56:13,403 --> 00:56:15,824